Lei e' rientrata.
E' appena entrata dall'ingresso.
Sembra... Sembra che sia turbata per qualcosa.
- Sembra distratta. - E questo e' il momento perfetto.
Sei pronta, ragazza mia?
Allora, va bene.
Entriamo... a pistole spianate...
e senza nessuna esitazione.
E una volta che sara' a terra...
- Oddio. - Assicuriamoci che non si rialzi piu'.
Okay.
Fermo!
Buon Dio...
Dannazione, Donnie!
Perche' siamo arrivati a questo?
Mi hai ammazzato.
No, tesoro, no!
Era lei il nostro obiettivo.
Iris, dobbiamo trovarla.
- Dobbiamo finirla! - Non lascero' mio figlio.
Non lasciare che muoia in questo posto.
Tu non morirai. Non lo permettero'.
E' troppo tardi. Ti prego.
Devi portarmi fuori di qui.
Non puoi lasciarmi.
Non posso rimanere qui intrappolato con gli altri amanti.
Okay.
D'accordo.
- Andiamo. - Ah!
Okay.
Che avete da guardare? Andate via!
Sono... Sono in salvo?
Si'. Si', tesoro, sei al sicuro.
Sei in salvo.
Ehi, grazie...
Mamma.
No...
A&D italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
AMERICAN HORROR STORY: HOTEL Stagione 05 - Episodio 11 "Battle Royale"
Tieni duro.
C'e' ancora un'altra pallottola li' dentro.
No...
Ehi...
Mi hai salvata.
Perche'?
Perche' ho bisogno di te.
Perche', per una volta,
non voglio essere lasciata.
Il proiettile ha lesionato l'arteria femorale.
Hai perso molto sangue.
Conosco ogni vena
e ogni arteria del corpo umano.
Sei proprio come Edward Sexton con in mano ago e filo.
Non per niente mi chiamano "Ipodermica Sally".
Tu non mi lascerai, vero?
Mi lasciano sempre tutti.
Promettimi che tu non mi lascerai.
Non andro' da nessuna parte.
Bene.
C'era un ragazzo, siamo cresciuti insieme...
Juan Moacanda.
Gli ho fatto la prima sega.
Eravamo entrambi della Valley.
Ad ogni modo, con il tempo
e' diventato un grande spacciatore.
La sua roba faceva schifo.
Spacciavo per lui.
Mi sono fatta un sacco di buoni amici, capisci?
Era un continuo: "Sto male, Sally".
"Puoi darmi qualcosa, Sally?"
Tranne... Nick Harley e Tina Black.
I musicisti?
Li ho visti una volta.
Al Troubadour.
Non erano malaccio.
Ehi!
Loro erano bravi.
Erano bravi per me.
Riprendiamo dallo stesso punto.
- Si', okay. - A loro piacevano le mie canzoni.
Ancora il ritornello.
- Credevano che io avessi talento. - Uno, due, tre...
Quattro...
Vuoi che lo tagli e continuiamo o ricominciamo dall'inizio?
Non saprei. Tu che ne pensi, Sally?
Voglio dire, dopotutto e' la tua canzone, giusto?
E' sexy.
Penso che dovreste lasciarla cosi'.
Sally, sei una dannata pervertita.
Ti voglio bene!
Ti occupi tu di tutto?
Certo.
Beh, allora abbiamo finito qui.
Prendiamo una stanza e andiamo a spassarcela alla grande.
Mi trattavano come un'artista.
Oh, per favore, la vostra suite migliore per me e le mie due nipotine.
Praticamente le stanze sono tutte uguali.
E mi servira' un deposito.
Che cazzo, signora... perche' siamo vestiti cosi'?
C'e' mai stato nome piu' appropriato, per un genere musicale, di "grunge"?
Amico, adesso questo e' il Rock'n'Roll.
Non siamo piu' negli anni '60 e nemmeno negli anni '80.
Mettete solo un asciugamano sopra qualsiasi cosa vi sedete nudi.
La merda dei poeti macchia tanto quanto quella di noi comuni mortali.
E per la cronaca,
"Shout at The Devil" era un capolavoro sopravalutato.
Oh, dai. Si'...
Forza, dai. Ho sentito dire che e' come un orgasmo continuo.
Oh, fara' un male cane.
Perfetto.
Ci scrivero' sopra una canzone.
Tiralo fuori, voglio guardare.
Sara' facile.
Lo chiamo il "Grande Venoso" per ovvie ragioni.
Vorrei solo essere nel tuo corpo per potermi masturbare.
Dobbiamo stare vicini, bella.
Stretti, stretti. E' cosi' che si raggiunge un primato da record...
Tutto grazie a te.
So io come possiamo essere piu' vicini.
Fatelo.
Vi fidate di me?
Non so come mi e' venuta l'idea.
Io...
Volevo solo fossimo molto vicini.
Li amavo davvero tantissimo.
Dimmi che mi ami.
Non volevo che mi lasciassero.
Ditemi che mi amate, si',
ditemi che mi amate...
No, no.
No, no, no!
Aiuto!
Sono proprio morti.
Beh, quasi.
Ti prego chiama un dottore. Hanno bisogno di aiuto.
Non saprei che fare per aiutarli.
Marciranno in un attimo.
Torno dopo.
Ti prego.
Gli escrementi post-mortem
costituiscono la piu' grande sfida nella smacchiatura.
No! No, ti prego, aiutami.
Ti prego...
Avevo fatto un ottimo lavoro.
Questa volta non sarei stata abbandonata...
Per almeno cinque giorni.
Il secondo giorno, lui si e' presentato.
Dio mio...
Mi ha torturata per tre giorni.
Non ne potevo piu'.
Dopo di che...
questa era casa mia.
E' l'unico posto dove ho provato un reale
senso di appartenenza o di felicita'.
Hai dei seri problemi con l'abbandono.
E' per questo che ti ho salvata.
Sono lusingata.
Gia'. Beh, non e' te che voglio, stronza.
Voglio John.
E lui e' andato via.
Con quella despota di moglie
e con quel dolce angioletto del tuo bambino.
Voglio che torni all'hotel
e lo voglio morto
qui con me, per sempre. Quindi..
Mi servirai tu per realizzarlo.
Hai scelto un brutto momento.
Ti faro' guarire.
Ti portero' del sangue.
Tanto quanto te ne servira'.
Non mi serve sangue umano.
Mi serve sangue come il mio.
Puoi portarmi qui Donovan?
Posso nutrirmi di lui.
Solo un po' alla volta.
Finche' non staro' bene.
Donovan e' morto.
Era davvero bello.
Ti ricordi dove era la tua stanza?
Ti accompagno io.
Vuoi mangiare qualcosa?
Che ne dici di un po' di frutta?
E' marcia.
Da quanto tempo non torni a casa?
Troppo tempo.
Ora che c'e' Holden, tornera' tutto come prima.
Possiamo essere di nuovo una famiglia.
Come lo spiegherai alla nonna?
Lui sembra un bambino.
Holden dovrebbe essere mio fratello maggiore.
Non serve che la nonna lo sappia.
Questo sara' il nostro segreto.
Finche' prenderemo la nostra medicina,
staremo bene in salute.
Vuoi dire bere il sangue?
E' questo che e' accaduto a Jasper?
- Mangerai anche me? - Certo che no.
Tu sarai sempre al sicuro.
Come ti nutrirai?
Questo e' compito mio.
Non te ne devi preoccupare.
Che diavolo ci fanno loro qui?
Stai peggiorando.
Non stai guarendo da sola come dovresti.
L'hai detto tu che ti serve sangue.
Il tuo tipo di sangue.
No.
Ci deve essere un altro modo.
Non hai molte opzioni.
E devi guarire.
Adesso.
Questo li uccidera'.
Preferisco morire.
Non salverai nessuno cosi'.
Cosa credi che accadra' ai tuoi bambini?
Non ci vorra' molto tempo prima che Iris e Liz li uccidano.
No!
Ti supplico. Ti prego, non posso.
- Non posso! - E' tutto a posto, mamma.
Lascia che ti aiutiamo.
Mio dolce... mio...
Stringiti forte alla tua mamma.
No!
L'hai fatto.
Un grande hotel...
Una grande fornace.
Grazie.
Non avrei potuto
buttarlo giu' per lo scivolo, come fosse spazzatura.
Certo che no.
Nessuna traccia di lei?
Non ancora. Speriamo che si sia trascinata in qualche angolo a morire.
Improbabile.
No.
- Potrei avere un minuto? - Oh...
Oh, Donovan.
Piccolo mio.
Eri sempre un po' cattivello...
Ho sempre detto che il tuo brutto carattere l'avevi preso da tuo padre.
Ma non e' vero.
L'avevi preso tutto da me.
Oh, noi due eravamo cosi' simili.
Forse per questo non andavamo molto d'accordo.
Ma io ti volevo bene.
Giuro su Dio che e' vero.
Come ti senti?
Lasciami sola.
Mio Dio, abbiamo avuto un piccolo incidente?
Voglio che raccogli fino all'ultimo granello.
Perbacco.
Chi era?
Mio figlio.
Vuoi che lo rimetta nel barattolo?
No.
Usa l'aspirapolvere.
Dov'e' il sacchetto?
E' senza sacchetto.
Lo raccogliero' in un batter d'occhio!
Sei sicuro che sia una buona idea?
Non possiamo piu' tornare indietro. Non l'abbiamo uccisa.
Non avremo mai un'altra occasione come questa.
Non appena la libererai dalla gabbia, mi mangera' in un attimo.
Ramona e io ci conosciamo da molto tempo.
Ti assicuro che se non altro mi ascoltera'.
Inoltre, abbiamo un nemico in comune.
E speriamo che perdoni tutti i recenti errori che potresti aver fatto.
Allora siamo propri disperati.
Solo a corto di opzioni.
Dobbiamo solo metterla nella direzione della Contessa
e... uscire di scena.
Cosa potrebbe andare storto?
Oh, ma che...? Oh!
Come... e' entrato?
Oh...
Guarda tutti quanti.
Oh, mio Dio.
Che tristezza!
Sono stati tutti dissanguati.
Questo posto e' una cella frigorifera.
Ooh...
Corri...!
- Corri! - Oddio!
Fermi dove siete!
E non ti azzardare a puntarmi una di quelle cose addosso.
Quindi...
la Contessa vi ha mandati qui
a finirmi.
- Oh... - Beh, non e' finita finche' non lo dico io.
Liz Taylor?
Da quando lavori con la Contessa?
No, no, no, no.
Siamo tutti contro la Contessa.
Lei no.
Quella puttana mi ha gettata in quel buco e affamandomi
di sangue e di vendetta.
Mangiarti...
mi fara' sentire doppiamente bene.
- Te l'avevo detto. - No.
Lei ci serve.
Siamo tutti necessari
se vogliamo che termini il dominio della Contessa su questo luogo,
il dominio che ha su noi tutti. Ti prego, tesoro.
Non chiamarmi "tesoro".
Sono ferita, morta e prigioniera.
Ma la Mamma... sta correggendo la rotta.
Ramona...
Avrei dovuto darti ascolto riguardo alla Contessa,
ma ero un idiota confuso dall'amore,
quindi, ti prego... perdonami.
Ti capisco.
Ma in me c'e' qualcosa che non capisco.
Mi sono nutrita...
ma qualcosa non va in me.
- Ma possiamo sistemare le cose. - Oh, certo.
Io ho...
la scorta purificatala della Contessa su all'ingresso.
Non mi servono affatto i suoi "piccoli" rimedi.
Devo prendere una vita
per tornare in vita io.
Beh... si puo' organizzare qualcosa.
Non possiamo mica uscire per strada
e colpire qualcuno in testa.
Se hai un'altra idea, sono tutt'orecchi.
Ehila'?
C'e' qualcuno?
Ehi, una di voi lavora qui?
La cena e' servita.
Hai una prenotazione?
Ah, si'. A nome "Queenie".
Oh, si', l'ho trovata.
Resterai con noi per tre notti.
- Viaggi da sola? - Si', solo io.
E cosa ti porta a Los Angeles?
Drew Carey.
Sono qui per vincere un sacco di soldi a Il Prezzo e' Giusto.
Fantastico!
Gia'.
Beh, spero che tu venga chiamata per il "Gira la Ruota!"
In realta', questo e' garantito.
Detto tra noi,
la mia Suprema ha fatto qualcosina al mio biglietto, quindi...
e' stregato.
Avevi un aspetto familiare!
Ti ho vista...
Ti ho vista sulla CNN!
Sei una delle streghe!
Dio mio!
Oh, mio Dio!
Oh! E' una storia incredibile.
Ce n'e' un gruppo intero.
Sono una vera e propria Congrega.
Indossano abiti neri chic e fanno incantesimi...
Dio mio! Spero che tu non abbia dovuto sposare Satana
o qualcosa di simile, per unirti a loro.
In realta' questo e' ignorante e offensivo.
Siamo nate cosi'.
Facciamo tutte parte di un'antica linea di sangue.
Sangue?
Davvero?
Affascinante.
Liz, perche' non vai al piano di sopra
ad assicurarti che nella sua stanza lei abbia tutto cio'
di cui avra' bisogno durante il suo soggiorno.
Oh. Certo.
Me ne occupo subito.
Ci mettero' solo qualche minuto.
C'e' un sacco di magia negativa in questa stanza.
Oh, e' a causa... dell'inquilino precedente.
Se n'e' andato.
La macchina per il ghiaccio e' in fondo al corridoio
e le chiamate locali sono gratuite.
Ci sono molti soffici asciugamani in bagno... ho appena controllato.
E' tutto a posto.
No. Ho una brutta sensazione.
Prendero' un'altra stanza, per favore.
Oh, siamo quasi al completo...
ma appena scendero', vedro' cosa si puo' fare.
Nel frattempo, puoi darti una rinfrescata.
Vorrai essere superlativa durante la messa in onda.
Stronza, quando e' l'ultima volta che sei andata dal dermatologo?
Okay, e' evidente che sei fuori di testa. Cosa vuoi?
Sangue.
Si', evidentemente non sai con chi hai a che fare.
Esatto...
Sono una bambola voodoo umana, stronza.
In qualsiasi modo mi farai male, fara' male anche a te!
Sei una maledetta strega!
Il sangue di strega mi rendera' forte.
Io non sono il frullato proteico di nessuno, stronza!
Questo e' tutto quello che sai fare?
Niente?
Non permettero' a una cenciosa,
coi puntini rossi, maniaca del sangue
di togliermi anche solo di un altro secondo del mio tempo.
Sono in vacanza, stronza!
"Il Prezzo e' Giusto" aspetta!
"Gira la Ruota!"
Perche' tu non...
La tua magia non funziona, mia cara.
Sai, io non sono vivo.
Tu puoi anche essere una strega...
ma io sono un fantasma.
E' un peccato che lei sia dovuta morire.
Aveva un talento per le arti oscure.
E tu chi diavolo sei?
James Patrick March.
Mi hai salvata per un motivo.
Ho bisogno che tu uccida la Contessa.
A me sembra che tu sia qualificato per svolgere da solo il lavoro.
Rovinando cosi' la mia unica possibilita' di felicita'? Oh, no.
Lei deve morire in questo hotel, ma non puo' sospettare che io sia coinvolto.
Tu sei l'unica abbastanza forte.
Cosi' poi lei sara' vincolata al Cortez.
E' sempre sul punto di andarsene e io non glielo permettero'.
Bevi, tesoro.
Avrai bisogno della tua forza.
Giuri di non aver assunto stupefacenti negli ultimi 30 giorni?
Sono un poliziotto, posso farti un test.
Devo farti un test?
Alex?
Ehila'?
Alex?
Scarlett?
Ciao John.
Tu?
Cosa hai fatto alla mia famiglia?
Non ho fatto niente.
Sai che sono intrappolata qui.
E tutto cio' che vuoi...
e' che io sia intrappolato qui con te.
Beh, e' vero.
Ti avrei dato una martellata dietro alla testa
appena sei entrato, ma...
lui non me l'avrebbe lasciato fare.
March... stai dicendo che e' stato lui a prendere la mia famiglia?
Gli hai fatto una promessa, John.
Loro dove sono?
Devi uccidere un'ultima persona...
e poi posso portarti dalla tua famiglia.
Sono al sicuro.
Per adesso.
Lui non mi lascera' mai in pace
finche' non gli daro' quello che vuole.
"Non uccidere".
Resta solo questo.
Devo trovare un assassino.
Beh, non dovrebbe essere troppo difficile.
Oh!
Accidenti!
Odio quando un mio vestito sta meglio a una donna che a me.
Lo so, lo so!
Dovrebbero farmi una foto, se non fosse che non posso essere fotografata.
Comunque...
abbiamo qualche accessorio per te.
Non mi serve niente di tutto questo.
Ho il sangue di strega nelle vene.
Inoltre ho un'occasione d'oro tra le mani.
La Contessa non e' mai stata cosi' vulnerabile.
Non ho bisogno di essere persuasa, sorelle.
E' tempo che io sorga,
e che lei...
cada.
Non e' lo "Shalimar" a tradirti.
E' il tuo sangue.
Non ho mai conosciuto un'altra donna
il cui sangue odorava di noci.
Il tuo odora di liquirizia nera.
Hai un aspetto fantastico.
Che cosa hai mangiato?
Ho appena mangiato una strega.
Davvero?
E' come se nelle mie vene stiano scorrendo orsi grizzly.
Mi sento forte.
Abbastanza forte da sconfiggermi?
Anche se avessi l'Orso Yogi, che scorre nelle mie vene,
e ti sconfiggerei comunque.
Suppongo che averti rinchiusa in quel corridoio non abbia...
attenuato la rabbia che provi nei miei confronti.
Ho fantasticato di venire qui e ucciderti...
ogni giorno.
E come hai deciso di farlo?
Ti e' sempre piaciuto...
fare con calma.
Non ho ancora deciso.
Non sono mai stata una che pianifica.
Preferisco improvvisare.
Sono debole, ma sono comunque io la campionessa.
Puoi anche battermi, ma...
non uscirai da qui senza almeno rimanere gravemente zoppa a vita.
Mi stai prendendo per il culo?
Credo che tutti al mondo credano di essere benedetti o maledetti.
Io ho capito di non essere nessuno dei due.
Sono io stessa una maledizione.
Nessuno che mi si avvicini piu' di 10 passi, riesce a sopravvivere.
Che Dio ti aiuti...
perche' se ti avvicini, pelle a pelle...
allora sei proprio fregata.
Cerchi di farmi compassione?
Sto cercando di scusarmi.
Non sono abitata a questo. Dammi tregua, puttana.
E se io ti donassi l'hotel?
Indennita' di fine rapporto per 20 anni di inferno?
Mi piaceva stare qui perche' mi sentivo al sicuro.
Ma adesso mi accorgo che e' solo perche' mi piaceva
vivere nel dolore straziante.
Non voglio piu' restare qui.
E' piu' difficile ucciderti, quando sono seduta con te nella stessa stanza.
E' piu' facile strapparti via il cuore dal petto e mangiarlo
quando sei solo un mostro nella mia mente.
Sembra un bel modo per morire.
Molto erotico.
Voglio andare via.
Solo io e mio figlio.
Va bene... uccidimi.
Ma prima scopami.
Gioisci, John.
Dieci Comandamenti.
Ciascuna vittima e' una degna rappresentante del peccato commesso.
E l'ultima... "non uccidere".
Suppongo che sia tu che io potremmo trovarci su quello scaffale,
ma la tua scelta e' stata brillante.
Non avrebbe potuto andare meglio se l'avessi pianificato io stesso.
Non sei fiera di lui, Sally?
Ho sempre saputo che lui era quello giusto.
Come ti senti, John?
- Deve essere inebriante. - Si'.
Un autentico senso di completezza.
Ho completamente finito.
No!
- No! - Lui mi appartiene!
No! Mi serve vivo e che possa agire nel mondo esterno.
C'e' ben altro in gioco, che i tuoi meri desideri femminili.
Ho grandi progetti per lui.
Fermati subito, prima che il mio Demone della Dipendenza
- diventi la tua compagnia costante. - Basta con i progetti.
Portami dalla mia famiglia.
John... John!
Ricorda la prima volta, Miss Evers?
Quando sono stata in intimita' con l'altro sesso?
La prima volta che ha capito di essere un fantasma.
Beh, ero molto spaventata e confusa,
ma avevo lei a tenermi la mano.
Lei e' stato la mia roccia, signor March.
Si', si'.
La Contessa sara' altrettanto disorientata.
Spetta a noi fornirle l'equilibrio necessario.
Voglio che tutto sia perfetto.
Cosa c'e' per cena?
Arrosto e pane tostato.
Da servire alla mia regina?!
E' un oltraggio!
Tesoro, sei incantevole. Accomodati.
Prendi la mia mano.
Ti occorrera' un po' di tempo per ambientarti al tuo nuovo stato.
Come ti senti?
Non provo dolore, ma...
anche nessuna passione.
- Ne' passione, ne' fuoco... - La passione ce l'aveva davanti al naso,
se solo avesse aperto gli occhi per accorgersene.
Almeno io non devo trascorrere l'eternita'
come una culona sciattona.
Bene! Si'...
Ti troverai davanti a situazioni frustranti, senza dubbio,
adeguandoti alle vicissitudini della tua nuova vita.
L'incapacita' di uscire da questo hotel, ad esempio.
Ma non c'e' alcun vantaggio nell'accentuare le limitazioni.
In fin dei conti, siamo benedetti.
Siamo di nuovo insieme, amore mio.
Questo fatto cancella una moltitudine di peccati.
Finalmente posso perdonarti per avermi consegnato alla polizia.
Non ti ho consegnato io.
Non e' necessario tergiversare ancora, tesoro.
Siamo ridotti alla nostra essenza.
Non sto mentendo.
Se ti avessi voluto morto, ti avrei ucciso io stessa.
Allora chi e' stato?
Te ne saresti dovuta andare!
Perche' non te ne sei andata?!
Sapevo che alla fine ti saresti annoiata.
Dovevi morire proprio qui?
Sono stata io! L'ho fatto io!
La volevo tutto per me.
Ho lasciato il fazzoletto affinche' la polizia lo trovasse.
Sapevo che sarebbero venuti
e sapevo che lei non avresti mai permesso che la catturassero.
Volevo che noi morissimo insieme.
Cosi' avrebbe potuto vedere la profondita'...
del mio profondo amore.
Mentre questa qui era infastidita in ogni momento,
era obbligata a stare con lei.
Io ero ben lieta di stare in piedi dietro di lei,
aspettando di servirla,
assaporando ogni sua parola.
Non ha notato alcuna prova del mio amore?
Non prova proprio niente?
Adesso si accorge di me?
Mi sono messa a nudo.
Sono rimasta in silenzio per cosi' tanto tempo.
Mi dica qualcosa, signor March.
Mi lasci essere felice.
Esci.
Tu...
sei bandita dalla mia presenza.
Mi sento...
stranamente libera.
Non aspettero' piu' te...
e la tua puttana.
Tu non hai niente.
Cos'altro potrai mai fare?
Ci sono piu' macchie in cielo e in terra,
di quante se ne possano immaginare.
Un brindisi.
Sono molto entusiasta di averti di fronte a me.
E non una volta al mese, ma per i giorni a venire.
Finche' il sole non cadra' dal cielo
e il cielo brucera' con una conflagrazione.
A&D italiansubs by The Legion www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.altervista.org